1
00:00:07,882 --> 00:00:09,926
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here,
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,480
You fought valiantly, brother.

4
00:00:56,264 --> 00:00:57,515
Hello, Alpha.

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
Who are you?

6
00:01:01,019 --> 00:01:06,399
Since your Brotherhood has failed,
I decided to look at other options.

7
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
This is Omen.

8
00:01:08,818 --> 00:01:11,905
The business will end
that you have not accomplished.

9
00:01:11,988 --> 00:01:17,035
If you value your reward,
to your revenge and your life...

10
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
now you will obey Omen.

11
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
One, two, three among us!

12
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
Good morning, Arcadia Oaks!

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,500
And to my young Arcadians out there...

14
00:02:05,583 --> 00:02:10,338
Hey! Have you heard?
I mean, happy last day of school!

15
00:02:10,463 --> 00:02:12,590
You will have the summer to snooze,

16
00:02:12,715 --> 00:02:15,718
but for today,
It's time to get up, sleepyheads!

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
You heard the disembodied man!

18
00:02:17,971 --> 00:02:20,557
Five more mekrons. Five!

19
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Come on, it's the last day on Earth!

20
00:02:23,226 --> 00:02:26,146
You can sleep in flight.
That's 40,000 light keltons.

21
00:02:26,229 --> 00:02:30,024
Technically, 39,000.
I recalculated to avoid traffic.

22
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
You know I drive, right?

23
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
Big day, folks!

24
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
Stuey has a list of earthly pleasures
to do before you leave.

25
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
- Someone's famous pancakes!
- Hilarious! Thank you.

26
00:02:42,704 --> 00:02:44,330
As they say here: "Let's unbolt it."

27
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Hold mine.

28
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
Hey, where are you going?

29
00:02:47,417 --> 00:02:51,629
It's the last day of school.
I have to say goodbye to my human friends.

30
00:02:51,713 --> 00:02:56,176
I may never see you again
Mary, or Darci, or Steve.

31
00:02:56,259 --> 00:02:58,386
And there's the Battle of the Bands.

32
00:02:58,469 --> 00:03:02,223
Who knows why they fight,
but it's an opportunity to make myself noticed.

33
00:03:02,307 --> 00:03:07,187
Varvatos Vex is impatient
to see you destroy your musical enemies.

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Melt the faces.

35
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Excellent! I will attend with enthusiasm
at Krel's performance.

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
We will see each other later.

37
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
More glorious pancakes for...

38
00:03:16,196 --> 00:03:20,116
July.
This beast is a pancake thief!

39
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
And his gratitude is deadly.

40
00:03:25,413 --> 00:03:27,749
LAST DAY OF SCHOOL

41
00:03:30,585 --> 00:03:33,379
Okay, girls, one more. Say, "Hilarious!"

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
"Hilarious!"

43
00:03:34,839 --> 00:03:38,927
Aj, I can't believe
that you already have to leave.

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
We have to video call each other every day.

45
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
I have to talk to my little brother.

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
Don't worry. I'll be right back!

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
What happens?

48
00:03:48,311 --> 00:03:54,192
Look at the horrible messages they wrote
on my stupid memorial tome.

49
00:03:54,275 --> 00:03:56,611
- Do you mean the yearbook?
- "Have a great summer."

50
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
"Have a great summer"...

51
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
Hilarious!
They want you to have a great summer.

52
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
It is not true!

53
00:04:03,451 --> 00:04:07,205
"Have a great summer"
it is written when you don't know the human.

54
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
There is a long message.

55
00:04:08,915 --> 00:04:11,834
It's Steve's. And it's about you!

56
00:04:12,377 --> 00:04:13,836
I mean, oh, no.

57
00:04:13,920 --> 00:04:16,673
You see! Your pages are very varied.

58
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
- Is it a poem?
- It doesn't mean anything, Krel.

59
00:04:20,718 --> 00:04:24,180
Maybe I don't mean anything.

60
00:04:24,264 --> 00:04:28,559
If after all the time spent here
hadn't I left my mark?

61
00:04:28,977 --> 00:04:31,145
Let's go. You know that's not true.

62
00:04:31,229 --> 00:04:33,898
Look,
even Pepperjack left his mark.

63
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
Who says
that I too have left my mark?

64
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
Tarron! Here's my star!

65
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
Oh, thanks, Coach.

66
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
- It's too much...
- My star climber.

67
00:04:43,408 --> 00:04:44,909
- ...Kind?
- Oh, mom!

68
00:04:44,993 --> 00:04:49,289
I will miss it
your superhuman physical prowess, Aja!

69
00:04:50,206 --> 00:04:51,457
Pull yourself together, Lawrence.

70
00:04:54,711 --> 00:04:55,795
Hello, Miss Janeth!

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
- How do you break down polynomials...
- Not today, Clyde.

72
00:04:58,965 --> 00:05:01,634
Lenora is on vacation. Oh, Heaven!

73
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
I'm Krel!

74
00:05:03,928 --> 00:05:08,558
Grandma... "Nancy, you're so lovely!"

75
00:05:08,641 --> 00:05:13,104
No. “Nancy, you look glorious!

76
00:05:13,187 --> 00:05:15,565
Yes, the most glorious!

77
00:05:15,648 --> 00:05:21,321
As if she had just returned from battle
after bathing in the blood of your enemies!"

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,613
So it's perfect.

79
00:05:22,697 --> 00:05:25,616
Mother, why don't you dim the lights a little?

80
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
I said a little.

81
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
Mother?

82
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Mother?

83
00:05:36,544 --> 00:05:37,503
What?

84
00:05:38,421 --> 00:05:41,758
- The Earth has changed you, commander.
- Zadra? How did you...

85
00:05:41,841 --> 00:05:45,428
You were my commander in chief.
I know all the codes.

86
00:05:45,511 --> 00:05:48,139
Not to mention your secrets.
Traitor!

87
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
What?

88
00:05:50,641 --> 00:05:54,395
Varvatos supposes that this
It's not a rescue mission.

89
00:05:54,479 --> 00:05:57,273
Not for you. Where are the children?

90
00:05:57,357 --> 00:05:58,316
I'm safe!

91
00:05:58,399 --> 00:06:01,486
How can I believe you
after what you did?

92
00:06:04,864 --> 00:06:08,368
The king was your friend.
He loved you like a brother.

93
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
And you repaid him like this?

94
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
You have no loyalty!

95
00:06:13,373 --> 00:06:16,125
If I would allow Varvatos to explain.

96
00:06:16,209 --> 00:06:20,713
Explain?
You can do this by taking your last breath.

97
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Fight!

98
00:06:36,145 --> 00:06:37,021
Enough!

99
00:06:37,522 --> 00:06:42,110
Even in your Akiridion form,
I wouldn't recognize you, Vex.

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,403
But look at you.

101
00:06:44,112 --> 00:06:49,158
It was not what Varvatos Vex
he wanted it to happen.

102
00:06:50,243 --> 00:06:51,285
Yet it is so.

103
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
- Zadra?
- What are you talking about?

104
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
Let's go. Vex is many things.

105
00:07:02,171 --> 00:07:05,466
Bossy? Yes.
A short-tempered grumbler? Certain.

106
00:07:05,550 --> 00:07:07,844
But a traitor?

107
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
Ask him.

108
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
Zadra is telling the truth, right, Varvatos?

109
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
Varvatos lowered his shields

110
00:07:19,856 --> 00:07:24,485
to allow General Morando
to attack Akiridion-5.

111
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
But Morando swore
that no one would get hurt.

112
00:07:27,613 --> 00:07:32,702
I got hurt!
Our parents got hurt.

113
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
Everyone got hurt over this!

114
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
Because of you!

115
00:07:39,125 --> 00:07:44,005
Varvatos Vex wanted to tell you,
but you've been through so much...

116
00:07:44,088 --> 00:07:45,673
- Silence!
- Prince Krel, I...

117
00:07:45,756 --> 00:07:48,468
I am the future king!

118
00:07:48,968 --> 00:07:52,555
Zadra, what is the punishment
for high treason?

119
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
Death.

120
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
Krel, wait.

121
00:08:02,732 --> 00:08:06,194
Why? He destroyed our home, Aja.
Our life.

122
00:08:06,277 --> 00:08:09,030
- And for what reason?
- Vendetta.

123
00:08:09,739 --> 00:08:13,201
The Zeron Brotherhood exterminated
Vex's family

124
00:08:13,284 --> 00:08:17,121
and Varvatos couldn't resist
to the thirst for revenge.

125
00:08:17,205 --> 00:08:20,374
He was blinded by promises
of General Morando.

126
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
Yes it is...

127
00:08:23,085 --> 00:08:25,213
I was wrong.

128
00:08:27,340 --> 00:08:31,928
Do not allow the desire for revenge
to destroy you too.

129
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
You heard Zadra.

130
00:08:34,931 --> 00:08:38,559
We can't allow it
that an attack on the throne goes unpunished.

131
00:08:45,983 --> 00:08:50,363
Why give Vex the "glorious death"
what have you always wanted?

132
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
What do you suggest, my sovereigns?

133
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
The exile. As future queen,

134
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
I say ban Vex
on this landfill forever.

135
00:09:00,581 --> 00:09:05,836
He will never be able to set foot on Akiridion-5 again
or on any other planet.

136
00:09:05,920 --> 00:09:11,217
I deprive you, Varvatos Vex,
of your title and your weapon

137
00:09:11,300 --> 00:09:14,470
and I banish you to Earth for eternity.

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
But you are still in danger.

139
00:09:16,806 --> 00:09:18,849
It is my express duty to protect you.

140
00:09:18,933 --> 00:09:21,602
Go away! Don't you understand?

141
00:09:21,686 --> 00:09:25,523
My brother might not succeed
to kill you, but I do.

142
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
Now leave before I change my mind.

143
00:09:29,652 --> 00:09:31,946
We have the spacecraft. We have Zadra.

144
00:09:32,697 --> 00:09:35,199
We don't need you.

145
00:09:51,632 --> 00:09:53,467
The Mothership is ready.

146
00:09:53,551 --> 00:09:57,054
We will soon leave this planet
and we will forget what happened.

147
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
I'm not leaving.

148
00:09:58,806 --> 00:10:02,852
You won't go seriously
at the Battle of the Bands? Not after...

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
Vex took everything from us.

150
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
The house, our parents...

151
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
The Battle
It's the last chance to get noticed.

152
00:10:09,900 --> 00:10:12,695
He won't take this away from me either.

153
00:10:13,779 --> 00:10:16,490
It would be much easier
with four arms.

154
00:10:16,574 --> 00:10:20,077
You have four arms. Yours and mine.

155
00:10:22,330 --> 00:10:26,000
It started with a bump

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
A blow to the face
Punch in the face

157
00:10:29,211 --> 00:10:33,466
Love is strange and love
She is from space

158
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
From space

159
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Pepperjack, clarinet!

160
00:10:37,219 --> 00:10:38,679
BATTLE OF THE BANDS

161
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
It's a pan flute.

162
00:10:41,641 --> 00:10:44,310
Not too much. Turn the volume down a little.

163
00:10:45,311 --> 00:10:48,064
Love is a cow in a spaceship

164
00:10:55,488 --> 00:10:58,824
You believe it could work
from a very long distance?

165
00:10:58,908 --> 00:11:00,534
- Certain.
- Absolutely not.

166
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
What was it?

167
00:11:03,788 --> 00:11:07,792
Aja Tarron,
you literally rocked my world!

168
00:11:07,875 --> 00:11:10,628
Don't mind the shock. Let's continue.

169
00:11:10,711 --> 00:11:13,964
The next performance
comes directly from Cantaloupia.

170
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
- Come on, Moles!
- Hooray!

171
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
My flute.

172
00:11:18,886 --> 00:11:21,347
Make noise for DJ...

173
00:11:21,889 --> 00:11:25,101
- Do you have a DJ name?
- Kleb! I forgot!

174
00:11:25,184 --> 00:11:29,897
Guys, DJ Kleb! Give a big round of applause.

175
00:11:30,314 --> 00:11:31,649
Hooray!

176
00:11:34,527 --> 00:11:37,780
Yes, go for it, Aja.

177
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
I'm DJ Kleb.

178
00:11:39,657 --> 00:11:43,494
I. The one trying to pass
"a beautiful summer".

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Ok, here we go.

180
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Two, three, four!

181
00:11:50,668 --> 00:11:54,130
Dance.

182
00:11:54,213 --> 00:11:57,842
Dance.

183
00:11:57,925 --> 00:12:01,303
Dance.

184
00:12:01,554 --> 00:12:04,598
Dance.

185
00:12:06,225 --> 00:12:09,311
Little brother,
I don't think they're ready for this.

186
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
But according to Stuart
experimental music is in fashion.

187
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
And light music it is.

188
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Man, that's really cool.

189
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
She's my girlfriend!

190
00:12:52,521 --> 00:12:54,565
Yes, spectacular!

191
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
Finally!

192
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
According to the boys this would be music.

193
00:13:07,453 --> 00:13:10,122
Oh, stop complaining and wait for the cut!

194
00:13:13,125 --> 00:13:15,586
Wherever they go, they are always royalty.

195
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
...DJ Kleb plays the best records.

196
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
Show him who you are, prince.

197
00:13:20,424 --> 00:13:24,261
Gene! The crowd is on its feet. Did you hear?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
Now that's leaving your mark, little brother!

199
00:13:31,811 --> 00:13:36,273
I'm DJ Kleb,
and you were klebtastic!

200
00:13:36,357 --> 00:13:39,819
Thanks, Arcadia! Have a great summer!

201
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
DJ Kleb, thank you!

202
00:13:45,866 --> 00:13:48,494
Great job, whatever it was.

203
00:13:48,577 --> 00:13:50,996
Krel! You were rock and roll!

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
Aja, I have some comments.

205
00:13:56,293 --> 00:13:58,838
Hey there. Could I have your attention?

206
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
Why the armor?

207
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
I hang out with the drummer.

208
00:14:06,887 --> 00:14:10,724
Listen,
I have to tell you something about this city.

209
00:14:10,975 --> 00:14:13,894
Listen to me. The danger is near.

210
00:14:13,978 --> 00:14:16,146
Strange things are happening in the city.

211
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
There is something alien between us,

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,693
that we prefer to deny and ignore.

213
00:14:20,776 --> 00:14:22,152
Are you talking about us?

214
00:14:22,236 --> 00:14:27,241
Impossible. Steve pinky.
It is the most sacred of human oaths.

215
00:14:27,324 --> 00:14:30,202
Tonight, when night falls,
you have to escape!

216
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
You have to escape

217
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
You have to escape

218
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
No! It's not part of the show!

219
00:14:42,506 --> 00:14:44,049
Agent Brennan, did you see that?

220
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
It's not summer weather, is it?

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
The situation becomes monstrous.

222
00:14:52,391 --> 00:14:56,520
If it's monstrous,
It's time to slay some monsters.

223
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
Jerry, let's get away!

224
00:15:03,360 --> 00:15:05,279
- Be careful!
- Oh, my God!

225
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
- Is it Morando?
- Whatever it is, it is not Akiridion.

226
00:15:10,659 --> 00:15:12,745
I thought I was done with this.

227
00:15:14,330 --> 00:15:15,664
Seklos and Gaylen.

228
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
What the hell... and I mean it...
are those like that?

229
00:15:29,178 --> 00:15:33,015
Worse than anyone I've met.
And I've been to Florida.

230
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
Hey there. I'm Stuart.
But you can call me Stu.

231
00:15:52,284 --> 00:15:55,037
Zadra! Thanks to Seklos you are here.

232
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
Excuse me! Coming soon!

233
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
It's not our fight.
We have to get back to the Mothership.

234
00:16:04,338 --> 00:16:07,257
The people of Akiridion-5
he needs you.

235
00:16:13,472 --> 00:16:15,683
Even the people of Arcadia.

236
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Yes, what he said.

237
00:16:18,310 --> 00:16:19,144
Coming soon!

238
00:16:31,907 --> 00:16:35,619
Is that Jim? It looks so much blue!

239
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
Troll Hunters.

240
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
My sovereigns, an emergency signal.

241
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
- From where?
- Home.

242
00:16:41,875 --> 00:16:44,962
- We have to get back to the ship.
- Mom, dad!

243
00:16:46,046 --> 00:16:49,341
Aja! Krel! Charge faster!

244
00:16:49,425 --> 00:16:53,345
What is the point of the Find My Friend app
if he doesn't find...

245
00:16:54,930 --> 00:16:59,018
If Varvatos Vex wasn't blocked
in this wrinkled human shell,

246
00:16:59,101 --> 00:17:02,604
It would be your great pleasure
tear you to shreds.

247
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Now, step aside!

248
00:17:11,655 --> 00:17:12,698
Glorious.

249
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
Steve! It will only take a secton.

250
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
Why did we stop?

251
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
- Kleb!
- You're pinching me!

252
00:17:40,434 --> 00:17:41,810
Ok, I'm coming.

253
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
Come here!

254
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
Do you want to taste it?

255
00:17:47,608 --> 00:17:51,737
Aja. Here you are. Did you like my song?

256
00:17:51,820 --> 00:17:56,366
She was hilarious. Are you OK?
What did you wear?

257
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
We all have secrets, baby.

258
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
I am the knight of Arcadia,

259
00:18:00,537 --> 00:18:03,999
I protect the city
from what lurks in the darkness.

260
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
I'm the Monster Slayer.

261
00:18:07,461 --> 00:18:11,298
Me too! Monster Slayer! With three "Zs"!

262
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
Him too. How are you?

263
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
- Well?
- Get it off me!

264
00:18:16,178 --> 00:18:18,388
- Take it off!
- Please.

265
00:18:19,681 --> 00:18:22,101
I am a warrior princess.

266
00:18:22,184 --> 00:18:25,479
Look, I'm leaving sooner than expected.

267
00:18:25,562 --> 00:18:27,439
I just wanted to say goodbye.

268
00:18:27,856 --> 00:18:31,360
Goodbye? Now? During the end of the world?

269
00:18:43,038 --> 00:18:45,207
My clumsy sucker.

270
00:18:45,666 --> 00:18:48,710
My kicking ninja angel.

271
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
- Well done!
- Fligshaag.

272
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Oh, come on.

273
00:19:09,273 --> 00:19:12,609
- No! Give me a break.
- Don't they have to breathe?

274
00:19:15,028 --> 00:19:15,946
What... Where...

275
00:19:16,029 --> 00:19:19,241
You are the best guy in the universe.

276
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
Let's go, Aja.

277
00:19:34,256 --> 00:19:36,341
Great Gaylen, you're really good.

278
00:19:40,012 --> 00:19:42,097
- How far is it?
- Only two blocks.

279
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Wha...

280
00:19:46,685 --> 00:19:49,396
Wait. Don't tear your pants.

281
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
- Get out of my garden!
- Excuse me!

282
00:19:57,112 --> 00:19:59,406
They breached Mother's defenses!

283
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
- Attention!
- No!

284
00:20:09,082 --> 00:20:11,710
- Stuart, get Zadra away!
- I'll take care of it, Zadra.

285
00:20:11,835 --> 00:20:13,462
You'll pay for this, Alpha.

286
00:20:13,545 --> 00:20:18,842
And for what you have done
to my brothers, you will pay with the nuclei.

287
00:20:23,847 --> 00:20:27,059
Distract him, little brother.
I'll try to attack it from the side.

288
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
I can do it!

289
00:20:36,068 --> 00:20:39,571
I can't do it. Any moment now!

290
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
It was mine.

291
00:20:42,950 --> 00:20:44,451
- Please...
- Be careful!

292
00:20:49,790 --> 00:20:52,459
So far, I'm not having a good summer.

293
00:21:06,056 --> 00:21:10,102
You are as arrogant as you are reckless.
Just like your parents.

294
00:21:14,147 --> 00:21:15,274
Don't kill her!

295
00:21:16,525 --> 00:21:21,822
I wasn't sent to kill her,
but to gain time, princess.

296
00:21:24,658 --> 00:21:29,955
Intruder. Leave the building immediately first
that the defense protocol is activated.

297
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
Intruder.

298
00:21:32,624 --> 00:21:37,754
Leave the building immediately,
before the defense protocol...

299
00:21:39,006 --> 00:21:45,262
Security override completed.
Start launch sequence.

300
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
Mom, dad!

301
00:22:08,994 --> 00:22:10,370
Oh, Mother!

302
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Subtitles: Stefania Morale

302
00:22:43,305 --> 00:22:49,380
Support us and become a VIP member
to remove all ads www.OpenSubtitles.org